T R A D U T O R

17 de nov. de 2026

ENTRE o SOM e o CÉU

 

   Eu ainda era bem novinha quando ouvi Baby Consuelo pela primeira vez. Não lembro direito onde eu estava, mas ainda sinto o susto bom que levei naquele dia. Que voz! Era diferente de tudo o que eu já tinha escutado. Tinha força, tinha personalidade, tinha uma liberdade tão grande que parecia não caber dentro de uma música.
   Fiquei super encantada. E, como toda garota curiosa, fui pesquisar na internet quem era aquela mulher que cantava daquele jeito.
   Aí eu descobri que a Baby Consuelo, que hoje se chama Baby do Brasil, era muito mais do que uma cantora com uma voz incrível. Ela, por si só, já era uma personagem. Quanto mais eu procurava, mais eu achava uma mulher cheia de ideias diferentes, atitudes que ninguém espera e um jeito muito próprio de ver o mundo.
   Primeiro veio a época dos Novos Baianos, a parceria com o Pepeu Gomes, o amor, os filhos e uma mudança na música que marcou história. Juntos, eles criaram um som que misturava rock, samba, frevo, choro e muitas outras coisas. Um certo disco, chamado Acabou Chorare, virou um marco na música brasileira. E a Baby, com a presença e a voz dela, ajudou a tornar tudo aquilo inesquecível.
   Mas havia um outro lado da Baby que me deixava bem curiosa: a mulher das ideias místicas, das experiências espirituais e de umas crenças religiosas bem diferentes.
   Com o passar dos anos, ela foi ficando cada vez mais perto da igreja evangélica e passou a falar direto sobre o fim dos tempos, o Apocalipse e o arrebatamento. Para a Baby, as coisas que acontecem no mundo são a prova do que está escrito na Bíblia. Ela chegou até a dizer que o arrebatamento poderia acontecer dentro de pouco tempo.
   No Carnaval, bem na frente da Ivete Sangalo, ela voltou a falar disso, citando o Anticristo, a marca da besta e os perigos que, no jeito dela de pensar, estariam chegando. A Ivete, sempre muito bem-humorada, tentou levar na brincadeira para puxar a conversa de volta para a festa.
   E eu, que comecei a minha pesquisa só querendo entender o segredo daquela voz, acabei encontrando uma mulher que parece viver em um mundo só dela, onde a música, a fé e a imaginação se misturam do jeito mais inesperado possível.
   Que loucura de voz e de vida, Baby! Agora você me ganhou; já era sua fã, agora sou muito mais!

13 de nov. de 2026

POR AMOR AO MEU PAI.

 



   Sabe quando você não quer muito fazer uma coisa, mas a pessoa que você mais ama te pede e você acaba cedendo só para agradar? Pois foi exatamente o que aconteceu quando meu pai decidiu visitar um blogueiro que é nosso amigo. A viagem foi legal e as pessoas que ele nos apresentou também, mas vou te confessar: gastar o que meu pai gastou de gasolina só para "comer uma carne" — como eles chamam o churrasco — pareceu um pouco demais. Ainda mais porque nem foi na casa do amigo, mas num barzinho com mesas na calçada. Para completar, meu pai nem gosta de carne vermelha! Mas lá estava ele, rindo feito bobo das mesmas piadas que o blogueiro sempre conta. Falando assim, até parece que eu não gosto do cara, mas gosto sim, e muito! Ele é super agradável, respeitador e bom companheiro — embora metade dessas afirmações eu tenha escutado do meu próprio pai, confesso. Mas, voltando ao "churrasco", presenciei uma cena inédita: pela primeira vez, vi meu pai com uma garrafa de cerveja na mão. Copo eu já tinha visto, mas a garrafa inteira? Na hora, me deu um frio na barriga. Morria de medo de ele não ter condições de dirigir na volta, o que nos obrigaria a dormir na casa do amigo — algo que estava completamente fora de questão para mim. Felizmente, o susto passou rápido quando descobri que a cerveja era zero álcool. No fim das contas, a experiência me surpreendeu positivamente. Conheci gente da rádio local, donos de vozes bem colocadas e que sabem exatamente como entreter. Eu me senti super à vontade e, como não bebo e comer também não é o meu forte, passei a maior parte do tempo conversando com as moças da rádio e até com a Tati, que finalmente tive o prazer de conhecer. Não me perguntem quando pretendo fazer um programa desses de novo. Mas, se não fosse tão longe, eu com certeza moraria perto dessa gente só para continuar aqueles assuntos que, para ser sincera, eu amei conversar.

8 de nov. de 2026

LAÇOS DE VENTO

 

     Hoje eu ouvi uma história que mexeu comigo de um jeito que eu nem sei explicar. Sabe quando você escuta algo e parece que o seu peito vai explodir? Pois é. Uma pessoa querida me confessou um relato que aconteceu há anos, e eu precisei correr para cá para colocar tudo no papel antes que a emoção esfriasse.
     Ela me contou sobre a infância de uma menina criada num lar super tradicional, cercada de orações e de hinos que a avó vivia cantando. Uma infância de bonecas e brincadeiras com as amigas. Mas o que me tocou de verdade foi o que aconteceu depois que os pais se separaram e um novo homem entrou em suas vidas.
   Quando a menina completou 13 anos e desabou em lágrimas nos braços do padrasto — que era mais anjo que homem —, lutando com seus conflitos, ela tomou coragem e confessou a ele que gostava de outras garotas, e que estava apaixonada por uma amiguinha de cidade distante. Eu fiquei imaginando a cena... Em vez de julgar, em vez de brigar como a mãe quase fez por conta da criação, esse homem a segurou em seus braços. Com a voz mais mansa do mundo, ele disse que aquilo era natural e que o importante não era rotular nada naquele momento, mas sim ela se sentir respeitada e acolhida.
    Eu confesso que chorei bem nessa parte. Que sensibilidade! Ele guardou esse segredo com ela, o que virou um pacto de amor puro, e ainda prometeu levá-la para conhecer a tal menina das redes sociais. Ele entendeu o desabrochar da juventude de uma forma tão linda que até a mãe viu que ele tinha toda razão.
  O mais curioso é ver como o tempo é o senhor de tudo. A menina cresceu, foi aluna em várias escolas, conheceu outras pessoas e, no fim das contas, acabou se tornando a pessoa que a família queria. O amor é mesmo esse sentimento imprevisível, né?
  Mas o que acabou comigo foi o final. Décadas mais tarde, esse homem, sabendo que era bem mais velho que a esposa e sentindo que a sua missão de proteger as duas e guiar aquela transição já estava cumprida, reuniu-as, olhou nos olhos da mãe e disse para ela seguir a vida e ser feliz, porque, dali para a frente, a filha já estava pronta e a presença dele em nada mais somaria. E concluiu: "Você vai vê-la como um foguete subindo na vida, assim como você subiu, sem traumas, orgulhosa do passado e pronta para o mundo". E foi embora, com a mesma discrição com que entrou.

4 de nov. de 2026

SERÁ QUE A GENTE CONHECE QUEM ESCOLHE?

 



  Tem uma coisa nessas eleições que não sai da minha cabeça. Uma parte das pessoas votou em um candidato, outra parte escolheu o adversário. E cada lado parece ter certeza absoluta de que fez a escolha certa. Mas será que fez mesmo?
  Fico pensando: quantas pessoas que votaram conhecem de verdade esses candidatos? Não estou falando de conhecer o rosto, ouvir entrevistas ou acompanhar o que dizem na televisão. Estou falando de conhecer a pessoa, saber como ela pensa, como age quando ninguém está olhando, o que realmente faz e o que pretende fazer.
  Acho que quase ninguém sabe.
  A maioria de nós conhece aquilo que aparece nos jornais, na televisão, nas redes sociais e nos vídeos que circulam pela internet. Só que existe um detalhe: alguém escolhe o que vai aparecer. Uma notícia mostra uma coisa boa de um candidato, outra destaca um erro do adversário. E, quando percebemos, já estamos achando um maravilhoso e o outro um desastre.
  Mas será que é assim mesmo?
  Eu não sei se um é melhor do que o outro. Também não sei se aquele que parece ter feito mais coisas é realmente melhor ou se simplesmente teve mais espaço para mostrar o que fez.
  E aí vem a pergunta que me incomoda: será que estou escolhendo por aquilo que penso ou pelo que fizeram com que eu pensasse?
  Não estou dizendo que a imprensa mente o tempo todo. Seria injusto afirmar isso. Mas também não acho que devamos acreditar em tudo sem questionar. Afinal, uma informação pode ser verdadeira e, ainda assim, não contar a história inteira.
  O mais curioso é que os dois lados têm argumentos, os dois têm defensores e os dois acreditam estar certos. E milhões de pessoas votam acreditando que estão fazendo o melhor para o país.
  Talvez estejam. Talvez não.
  Só acho estranho que a gente tenha tanta certeza sobre pessoas que, na maioria das vezes, nunca vimos de perto e das quais conhecemos apenas aquilo que chega até nós.
  No fim, fico com uma dúvida: será que escolhemos nossos representantes ou escolhemos a versão deles que alguém nos apresentou?
  Não tenho uma resposta. Mas acho que já seria um bom começo se a gente aprendesse a fazer essa pergunta antes de chamar de ignorante quem votou diferente.
    Rô



30 de out. de 2026

A CAPA E A HISTÓRIA

 

  Quando não gostamos de alguém, inventamos desculpas para evitar a pessoa. Quando isso falha, o erro humano nos leva a tentar desmerecê-la. Não digo isso por suposição; digo porque conheço um pouco a natureza humana e já vi esse reflexo no espelho da minha própria penteadeira, quando evitei pessoas que são queridíssimas por muitos, mas que simplesmente não me descem pela garganta. Para não criar atritos desnecessários, prefiro o distanciamento.
   Mas por que perco tempo tentando decifrar a psicologia alheia se mal consigo compreender o meu próprio intelecto? Posso não ser uma teórica, mas eu sinto. E qual é a minha culpa se você gosta de pimenta e eu não? Enquanto ela enriquece o prato de uns, eu prefiro a simplicidade do meu.
   Dias atrás, escrevi um texto na maior descontração. Para minha surpresa, alguém com séculos de dias vividos a mais do que eu jamais sonharia viver apareceu para criticar — não o conteúdo, mas a fórmula. É o velho ditado: uns se encantam com a história, outros apenas com a capa do livro. Mentiria se dissesse que não me importei. Incomodou, sim. Fiquei chateada, zangada, bufei de raiva. Mas chorar? Disso eles não vão ter o gosto.
   Sei que há quem acumule títulos acadêmicos, mas não se equipare àquele que, sem nunca ter frequentado uma universidade, possui uma inteligência superior. Ainda assim, esses "doutores" posam como se obtivessem nota máxima na graduação, embora o boletim de suas atitudes mal alcance a média. Felizmente, posso orgulhar-me de um fato: em minhas experiências práticas, minha nota nunca foi menor do que nove. Enquanto isso, um ou dois, certamente repetentes, julgam-se no direito de apontar o dedo, de forma reprovável, contra o meu trabalho.
   Vão se catar, antes que eu me esqueça. Pronto, desabafei.