Tradutor

15 dezembro 2023

EU DISSE, NÃO!

 




Eu estava feliz por encontrar o livro que procurava. Ele estava ali, ao lado de Petrarca, na única livraria daquele shopping. Fiquei tão feliz que mal eu pude esperar. Comecei a lê-lo ali mesmo na praça de alimentação. Não demorou para alguém me perguntar se eu estava sozinha. Eu disse que sim, que estava. Então perguntou se podia sentar, já sentando. Pode, sim, e como já estou de saída —, eu disse me levantando, o senhor pode sentar aqui no meu lugar. (Eu podia impedi-lo de fazer o que fez, de dizer NÃO às suas perguntas, mas para não ficar de lê, lê, lê, no meu ouvido, preferi ir embora). — "Você nem tomou o refrigerante e já vai?" — disse o rapaz. — Vou levá-lo para tomar na viagem. — "Você não quer conversar comigo porque sou negro, não é?" (me deu um ódio quando ele disse aquela merda). Eu não conversaria com ele, nem com ninguém. Nem se o Brad Pitt, um asiático ou qualquer um de qualquer raça viesse falar comigo. Eu não fui ali para conversar com ninguém, eu tive vontade de dizer, mas não disse. — Não, senhor, eu estava mesmo de saída, com licença. — Falei pegando a bolsa e jogando no ombro. Não dei dois passos para me segurar pelo braço. — "Acabe o refrigerante primeiro ou me sentirei ofendido", insistiu. (E o desgraçado do segurança que não aparece, Jesus! Quando não precisamos eles estão aí, olhando para gente com cara de débil mental) — "Tudo bem, não quer tomar aqui, não tome" — disse ele rindo não sei de quê, e completou: — "mas, pelo menos, me deixa te levar até a sua condução. Isso, pelo menos eu posso, não posso?" — NÃOOO!!! Por favor, me deixe em paz ou eu chamo o segurança! Eu não vim para conversar com ninguém, já falei, principalmente com alguém que não entende quando se diz, NÃO! Agora, dá licença, e, por favor, não me segue ou começo a gritar!!!
Maldita hora aquela! Agora, pensando bem. E se fosse o Brad Pitt, será que eu falava aquilo tudo que falei para esse sujeito?

7 comentários:

Maria Rodrigues disse...

Que sujeito mais incomodativo, fez muito bem, eu penso que não teria sido tão educada.
Beijinhos

Tomás B disse...

Creo le podías haber preguntado que parte de "NO" era lo que no entendía si la "N" o la "O", para que sería tan cansino, pesado o plomo. Estas son tres formas de decir lo mismo que usamos aquí.

Saludos.

A Casa Madeira disse...

Nós vivemos pelo menos aqui no
Brasil um problema sério, a lingua
portuguesa está sendo mal compreendida e o "não" é uma palavra que muitos
não entendem.
Aproveito para te desejar uma boa entrada de Natal junto aos teus
pois nem sempre estou navegando na web.
janicce.

Edite Lima disse...

Olá Rô , desculpe mas não pude evitar o riso ao ler seu "encontro" indesejado . Que cara insistente ! Mas vc se saiu muito bem . e ainda bem que ele "acabou entendendo" e te deixou em paz . Já pensou se tem que chamar o segurança e vira aquele "fuzuê "? . Dava até reportagem . Numa hora desa , reporteres aparecem do nada . E , depois tem as câmeras instaladas em todo lugar , nos vigiando . Que ia dar uma boa reportagem , lá isso ia . Adoro ler os seus contos do dia a dia . Abraços e Feliz Natal.

El Sentir del Poeta disse...

RO, amiga te deseo de todo corazón

´✫¸.•°*”˜˜”
..✫¸.•°*”˜˜”*°•.✫
☻/ღ˚ •。* ♥♥ ˚ ˚✰˚ ˛★* 。 ღ˛° 。* °♥ ˚ • ★ *˚ .ღ 。
/▌*˛˚ ░ ░ٌٌٌ♥░FELIZ NAVIDAD Y UN PROSPERO AÑO 2024 ˚ *
/ \ ˚. ★ *˛ ˚♥♥* ✰。˚ ˚ღ。* ˛˚ ♥♥ 。✰˚* ˚ ★ღ ˚ 。✰ •* ˚ ♥♥" ✰˚ ♥* ♥♥
♥♥TE DEJO TODO MI CARIÑO, GRACIAS POR ESTAR, BENDICIONES♥♥

Flávio Cruz disse...

Não se você falava; mas que foi muito bem feito, foi! Meu abraço, boa semana.

maju disse...

Kkkkk e pensar que isso é mais comum de acontecer do que a gente imagina!
Adoro sua forma de escrever. Faz ficarmos presos a leitura.

ARREPENDIMENTO.